-
1 cielo
cielocielo ['t∫ε:lo]I sostantivo Maskulin1 anche figurato religione Himmel Maskulin; militare, amministrazione Luftraum Maskulin; essere al settimo cielo figurato im siebten Himmel sein; toccare il cielo con un dito figurato überglücklich sein; muovere cielo e terra per ottenere qualcosa figurato Himmel und Erde in Bewegung setzen um etwas zu erreichen; non sta né in cielo né in terra figurato das hat die Welt noch nicht gesehen familiare; sotto altri cielo-i figurato unter anderen Sternen; per l'amore del cielo! um Himmels Willen!; cielo a pecorelle, acqua a catinelle proverbiale, proverbio Schäfchenwolken kündigen Regen an2 astrologia, astronomia Sphäre FemininII Interjektionfamiliare (du lieber) HimmelDizionario italiano-tedesco > cielo
2 cielo estrellado
cielo estrelladoSternenhimmel3 cielo a pecorelle, acqua a catinelle
cielo a pecorelle, acqua a catinelleproverbiale, proverbio Schäfchenwolken kündigen Regen anDizionario italiano-tedesco > cielo a pecorelle, acqua a catinelle
4 cielo chiuso
cielo chiusobedeckter HimmelDizionario italiano-tedesco > cielo chiuso
5 cielo
'θǐelom1) Himmel m2) (fig: el paraíso) REL Himmel m3)a cielo abierto — unter freiem Himmel, im Freien
4) (fig)5)cielo raso — ARCH flache Zimmerdecke f, Plafond m
6)7) METEOcerrarse el cielo — (fig) sich überziehen, sich zuziehen
8) METEOdespejarse el cielo — (fig) sich aufklären
9) (fig)10) (fig)ganar uno el cielo — REL in den Himmel kommen m
11) (fig)sustantivo masculino3. [parte superior]4. (locución)como llovido o caído del cielo wie vom Himmel gefallen————————interjección¡cielos! du lieber Himmel!cielocielo ['θjelo]num1num (atmósfera) Himmel masculino; a cielo raso unter freiem Himmel; reino de los cielos Himmelreich neutro; como caído del cielo wie gerufen!II interjección¡cielos! (ach) du lieber Himmel!6 cielo
*7 cielo del paladar
8 cielo raso
9 cielo azul
10 cielo cubierto
dichte Bewölkung; dichte Wolkendecke11 cielo de agua
12 toccare il cielo con un dito
toccare il cielo con un ditofigurato überglücklich sein————————toccare il cielo con un ditoden Himmel offen sehenDizionario italiano-tedesco > toccare il cielo con un dito
13 a cielo raso
a cielo rasounter freiem Himmel14 así en la tierra como en el cielo
así en la tierra como en el cielowie im Himmel, so auf ErdenDiccionario Español-Alemán > así en la tierra como en el cielo
15 como caído del cielo
como caído del cielowie gerufen!16 como llovido del cielo
como llovido del cielowie aus heiterem Himmel17 el cielo se aborregó
el cielo se aborregóam Himmel zogen Schäfchenwolken auf18 escudriñar el cielo en busca de aviones
escudriñar el cielo en busca de avionesden Himmel nach Flugzeugen absuchenDiccionario Español-Alemán > escudriñar el cielo en busca de aviones
19 escupir al cielo
escupir al cielo(familiar figurativo) sich dativo/acusativo ins eigene Fleisch schneiden20 explotación a cielo abierto
explotación a cielo abiertoTagebauСм. также в других словарях:
cielo — (Del lat. caelum). 1. m. Esfera aparente azul y diáfana que rodea la Tierra. 2. atmósfera (ǁ que rodea la Tierra). 3. Dios o su Providencia. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. ¡Valedme, cielos! 4. Parte superior que cubre algunas… … Diccionario de la lengua española
cielo — sustantivo masculino 1. (no contable) Firmamento, espacio que rodea a la Tierra y en el que se mueven los astros: Las estrellas y la Luna se ven en el cielo. El cielo está estrellado. 2. Atmósfera, capa de gases que rodea a la Tierra: un cielo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cielo (jeroglífico) — Cielo en jeroglífico … Wikipedia Español
Cielo Nature Sanctuary — PronEng|ˈtʃeɪloʊ chay low ) is a convert|100|acre|km2|sing=on privately managed wildlife sanctuary located in Mecosta County, Michigan near the City of Big Rapids. The objective of the sanctuary is to enhance the habitat of the sanctuary for the… … Wikipedia
Cielo Drive — Franko Morgan, Sean Porteous and Chris Buckley Background information Origin Edinburgh, Scotland, UK … Wikipedia
Cielo Latini — en la Feria del Libro 2010. Nacimiento 14 de junio de 1984 (27 … Wikipedia Español
Cielo Rojo — Red Sky Format Romance, Telenovela, Black humor Created by Eric Vonn … Wikipedia
cielo — / tʃɛlo/ s.m. [lat. caelum ; in grafia tarda coelum ]. 1. [la volta emisferica che sembra limitare verso l alto la nostra visione, di colore azzurro di giorno e scuro di notte] ▶◀ (lett.) empireo, (poet.) etere, (poet.) etra, firmamento, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
cielo (TV channel) — cielo Launched 16 December 2009 Owned by Sky Italia Picture format 16:9 HDTV Country Italy Language … Wikipedia
Cielo — (Spanish/Italian for heaven or sky ) may refer to: César Cielo, a Brazilian freestyle swimmer Cielo (company), a distributor and manufacturer of frozen yogurt Cielo (computer), a supercomputer located at Los Alamos National Laboratory Cielo (TV… … Wikipedia
Cielo (desambiguación) — Cielo puede referirse a: El cielo, en relación a la astronomía y la meteorología. El cielo, lugar espiritual de ultratumba, presente en muchas religiones y filosofías espirituales. Un jeroglífico egipcio denominado cielo. El Cielo, reserva de la… … Wikipedia Español